1
00:00:01,383 --> 00:00:04,122
VÉRONIQUE :
Que se passe-t-il ?
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,659
Mon argent, tout est parti.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,094
TEDDY :
Et depuis ce matin,
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,631
je suis en possession
5
00:00:08,731 --> 00:00:12,138
de plus de 70 millions de dollars
en liquidités saisies.
6
00:00:12,238 --> 00:00:15,377
AVI :
Teddy McDonald,
il n'est plus qu'un entrepreneur maintenant.
7
00:00:15,477 --> 00:00:17,381
Vous devrez peut-être
trouver un autre moyen
8
00:00:17,481 --> 00:00:19,252
pour relier tous les points,
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,655
mais je peux vous aider à le faire.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,425
Désolé, Avi.
11
00:00:22,525 --> 00:00:25,164
je suis le seul espoir
vous devez sauver Franklin.
12
00:00:25,264 --> 00:00:28,237
CISSY :
je veux m'assurer
ma famille est en sécurité,
13
00:00:28,337 --> 00:00:30,809
et ensuite tu peux tuer
Teddy McDonald.
14
00:00:31,611 --> 00:00:33,513
TEDDY :
Parissa, quelqu'un est déjà là.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,451
Putain.
16
00:00:35,552 --> 00:00:37,154
Putain.
17
00:00:39,793 --> 00:00:41,296
Empaca tout à faire.
Je fais encore une chose,
18
00:00:41,396 --> 00:00:42,298
puis je reviens.
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,302
J'ai reçu 13 millions de dollars.
20
00:00:44,402 --> 00:00:45,605
TON :
DEA! Haut les mains!
21
00:00:45,705 --> 00:00:47,643
Souviens-toi de moi?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,178
LÉON :
Le jeu concerne
changer, d'accord ?
23
00:00:49,279 --> 00:00:50,815
Alors il est temps
pour sortir du jeu.
24
00:00:50,915 --> 00:00:52,418
GRAND D :
Négro, si tu sors,
25
00:00:52,518 --> 00:00:53,655
ça veut dire que je suis le responsable ?
26
00:00:53,755 --> 00:00:55,558
JÉRÔME :
Franklin est une famille.
27
00:00:55,659 --> 00:00:58,196
Mais j'aimerais penser que
ce que tu fais n'est que du business,
28
00:00:58,297 --> 00:00:59,533
et je t'ai soutenu,
29
00:00:59,633 --> 00:01:03,340
mais je n'irai pas en guerre
contre mon propre sang.
30
00:01:03,440 --> 00:01:05,612
LOUIE :
J'ai approché Teddy, j'ai conclu un marché
31
00:01:05,712 --> 00:01:07,381
acheter ma cocaïne
directement de lui.
32
00:01:07,481 --> 00:01:08,718
Tu vas me tirer dessus ?
33
00:01:08,818 --> 00:01:11,089
Si cela signifiait que j'obtiens
mon putain d'argent remboursé,
34
00:01:11,189 --> 00:01:12,626
je te tuerais
dix fois.
35
00:01:12,726 --> 00:01:14,830
Si quelqu'un a un doute
sur ce qui va se passer,
36
00:01:14,930 --> 00:01:16,701
dis-le maintenant.
37
00:01:19,205 --> 00:01:21,343
Se détendre. Jérôme et Louie,
38
00:01:21,443 --> 00:01:23,246
ils m'ont demandé...
39
00:01:27,589 --> 00:01:29,827
Nous allons devoir brûler
tout cet enfoiré
40
00:01:29,927 --> 00:01:31,731
par terre, maman.
41
00:01:31,831 --> 00:01:33,568
Alors allons-y.
42
00:01:35,371 --> 00:01:37,576
(les sirènes hurlent)
43
00:01:38,811 --> 00:01:41,349
("Marchez devant" par Isaac Hayes
jouer)
44
00:01:44,355 --> 00:01:47,863
DJ-RADIO :
Bonjour. Il est tôt ici
dans le centre-sud de Los Angeles,
45
00:01:47,963 --> 00:01:51,537
et personne ne peut le deviner
qui va se faire tuer ce soir.
46
00:01:53,574 --> 00:01:55,444
NANCY REAGAN :
Aujourd'hui, il y a une drogue
et abus d'alcool
47
00:01:55,545 --> 00:01:57,314
épidémie dans ce pays,
48
00:01:57,415 --> 00:01:58,885
et personne n’en est à l’abri.
49
00:01:58,985 --> 00:02:00,622
Ni toi, ni moi,
50
00:02:00,722 --> 00:02:02,358
et certainement
pas nos enfants,
51
00:02:02,458 --> 00:02:04,262
parce que cette épidémie
52
00:02:04,362 --> 00:02:06,199
leurs noms sont écrits dessus.
53
00:02:06,299 --> 00:02:08,470
(la cloche sonne)
54
00:02:12,579 --> 00:02:14,349
OSSIE :
Ticha.
55
00:02:15,852 --> 00:02:18,457
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
56
00:02:19,993 --> 00:02:21,396
Qu'est-ce qui ne va pas?
57
00:02:21,496 --> 00:02:23,568
Papa n'est jamais rentré à la maison.
58
00:02:23,668 --> 00:02:25,204
Quoi?
59
00:02:25,304 --> 00:02:27,709
Tu es resté seul ici toute la nuit ?
60
00:02:43,006 --> 00:02:44,610
Restez dans la voiture.
61
00:02:46,781 --> 00:02:48,584
JÉRÔME :
Il s'agit d'une entreprise légitime.
62
00:02:48,684 --> 00:02:50,521
Les impôts paient pour protéger
ce quartier.
63
00:02:50,622 --> 00:02:52,291
LOUIE :
La criminalité devient incontrôlable.
64
00:02:52,391 --> 00:02:55,297
POUPÉE :
Ce n'était pas un passage en voiture
ou des tirs groupés aléatoires.
65
00:02:55,397 --> 00:02:58,538
Ces deux-là ont été exécutés.
66
00:02:58,638 --> 00:03:00,708
Vous voulez me dire quoi
qu'est-ce qui se passe ou pas ?
67
00:03:00,809 --> 00:03:02,679
JÉRÔME :
Hé, nous sommes les victimes ici.
68
00:03:02,779 --> 00:03:04,482
- STERN : Des victimes ?
- JÉRÔME : Ouais. Au lieu de cela
de nous interroger,
69
00:03:04,583 --> 00:03:05,985
pourquoi tu n'y vas pas ?
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Faites votre travail.
71
00:03:07,622 --> 00:03:09,425
- OSSIE (pleurant) : Hé. H-Hé.
- OFFICIER : Monsieur.
72
00:03:09,525 --> 00:03:10,962
- Je suis désolé,
tu dois rester en retrait.
- C'est mon garçon là-bas ?
73
00:03:11,062 --> 00:03:12,532
OFFICIER :
Arrêtez-vous là.
74
00:03:12,632 --> 00:03:14,235
OSSIE :
Il s'appelle Will Daniels.
C'est lui ?
75
00:03:14,335 --> 00:03:15,805
OFFICIER :
Êtes-vous en train de dire que vous savez
un des défunts ?
76
00:03:15,905 --> 00:03:17,642
OSSIE :
Will Daniels.
Est-ce Will Daniels ?
77
00:03:17,743 --> 00:03:19,479
OFFICIER :
Je ne te le répéterai pas.
Reculer.
78
00:03:19,580 --> 00:03:21,817
OSSIE :
C'est lui ? Est-ce mon fils ?
79
00:03:38,083 --> 00:03:40,387
LOUIE :
Hé! Hé!
80
00:03:40,487 --> 00:03:41,924
JÉRÔME :
Hé!
81
00:03:42,024 --> 00:03:43,728
Obtenez la fille!
82
00:03:46,567 --> 00:03:47,969
(dialogue inaudible)
83
00:03:48,069 --> 00:03:50,441
♪ ♪
84
00:04:14,522 --> 00:04:16,526
(le moteur démarre)
85
00:04:29,519 --> 00:04:32,859
Les juricomptables,
ils ne peuvent pas aider.
86
00:04:32,959 --> 00:04:33,761
Qu'ont-ils dit ?
87
00:04:33,928 --> 00:04:36,767
Une entreprise à New York
apprécié notre demande,
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,005
mais récupérer des gains illicites
ce n'est pas ce qu'ils font.
89
00:04:39,105 --> 00:04:40,708
Les gens à Dallas m'ont dit
90
00:04:40,808 --> 00:04:42,879
que sans l'aide
des autorités fédérales,
91
00:04:42,979 --> 00:04:44,917
il n'y a aucune chance
ils peuvent récupérer l'argent.
92
00:04:45,585 --> 00:04:48,423
Et n'importe qui
il a affirmé
sinon, il ment.
93
00:04:48,523 --> 00:04:51,530
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
94
00:04:51,630 --> 00:04:53,901
Je suis sur le point de vous montrer.
95
00:05:05,457 --> 00:05:07,829
(le téléavertisseur vibre)
96
00:05:12,939 --> 00:05:14,408
(décroche le téléphone)
97
00:05:14,508 --> 00:05:16,680
(composer)
98
00:05:18,083 --> 00:05:19,953
Ouais, c'est Teddy.
99
00:05:22,524 --> 00:05:24,462
Pas par téléphone.
Je viendrai à toi.
100
00:05:24,563 --> 00:05:26,800
Ouais, je sais où c'est.
Donnez-moi 30 minutes.
101
00:05:29,171 --> 00:05:31,544
(les enfants bavardent de manière ludique)
102
00:05:37,454 --> 00:05:39,793
- Hé.
- Jésus-Christ, Gustavo.
103
00:05:39,893 --> 00:05:41,029
-Oso !
- GUSTAVO : Hé, hé.
104
00:05:41,129 --> 00:05:42,599
Ce qui s'est passé?
105
00:05:42,699 --> 00:05:44,770
(Gustavo rit)
106
00:05:44,870 --> 00:05:45,605
(soupir)
107
00:05:45,705 --> 00:05:47,041
Où étais-tu ?
108
00:05:47,141 --> 00:05:48,844
Chut.
109
00:05:48,945 --> 00:05:50,982
Qui veut y aller
au bowling ?
110
00:05:51,082 --> 00:05:51,650
- Moi.
- Moi.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,721
Bon, je vais me changer.
112
00:05:56,927 --> 00:05:58,631
JÉRÔME :
Combien ont-ils reçu ?
113
00:05:59,933 --> 00:06:01,971
Entre ici et
l'entrepôt ?
114
00:06:02,906 --> 00:06:06,714
Je ne suis pas encore sûr.
3 millions de dollars, peut-être plus.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,622
Nous savons tous les deux qui a fait ça.
116
00:06:11,256 --> 00:06:13,493
Comment voulez-vous gérer cela ?
117
00:06:14,128 --> 00:06:15,798
Je vais parler au garçon.
118
00:06:15,898 --> 00:06:17,434
Garçon?
119
00:06:17,535 --> 00:06:19,438
(se moque)
120
00:06:19,539 --> 00:06:21,075
Cet homme, c'est de la merde.
121
00:06:43,688 --> 00:06:44,923
Où est-ce ?
122
00:06:45,023 --> 00:06:46,894
Cachette.
123
00:06:46,994 --> 00:06:48,564
Depuis quand?
124
00:06:48,664 --> 00:06:50,969
Depuis que Peaches a baisé
mon dernier.
125
00:07:01,055 --> 00:07:04,028
Je t'ai dit les gants
a dû se détacher.
126
00:07:04,128 --> 00:07:07,802
Je n'avais pas réalisé que cela signifiait
cependant, voler votre propre famille.
127
00:07:07,902 --> 00:07:10,073
J'ai dû arrêter le saignement,
128
00:07:10,173 --> 00:07:13,648
gagne-nous du temps
jusqu'à ce que je puisse trouver Teddy.
129
00:07:14,850 --> 00:07:16,519
Il y a un problème.
130
00:07:16,620 --> 00:07:19,125
(se moque) Juste un ?
131
00:07:19,225 --> 00:07:20,662
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement marcher
132
00:07:20,762 --> 00:07:22,031
et remets notre
les prêteurs ont de l’argent sale.
133
00:07:22,131 --> 00:07:24,101
Nous devons obtenir ceci
de l'argent dans une banque.
134
00:07:24,201 --> 00:07:27,742
Celui qui le prendra,
aucune question posée.
135
00:07:29,579 --> 00:07:33,186
Je suis désolé, quoi
tu demandes ?
136
00:07:33,286 --> 00:07:34,556
Je me souviens que tu as mentionné
137
00:07:34,656 --> 00:07:36,092
un ex-petit ami
de ta mère,
138
00:07:36,192 --> 00:07:39,933
comment il transportait de la cocaïne
des Bahamas à Miami.
139
00:07:41,069 --> 00:07:42,806
Tu veux dire Randy ?
140
00:07:43,741 --> 00:07:46,814
Je pourrais m'envoler
aux Caïmans s'il le faut.
141
00:07:48,283 --> 00:07:49,753
Mais ce serait beaucoup plus simple
142
00:07:49,853 --> 00:07:51,857
pour garder l'argent
ici aux États-Unis.
143
00:07:52,726 --> 00:07:54,796
Et Miami...
144
00:07:54,896 --> 00:07:56,567
eh bien, c'est notre meilleur pari
pour trouver une banque
145
00:07:56,667 --> 00:07:58,838
c'est prêt à prendre
cet argent aujourd'hui.
146
00:08:00,575 --> 00:08:01,910
Tu n'aurais pas dû faire ça.
147
00:08:02,010 --> 00:08:04,048
Tu aurais pu vendre
certains bâtiments ont été retirés.
148
00:08:04,148 --> 00:08:05,718
Nous aurions pu obtenir
prêts légitimes.
149
00:08:05,818 --> 00:08:06,887
Nous aurions perdu
la propriété du centre-ville.
150
00:08:06,987 --> 00:08:08,123
Nous aurions pu le construire
tout est sauvegardé.
151
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
- V, tu n'écoutes pas.
- Nous pourrions encore.
152
00:08:10,728 --> 00:08:12,097
Appelle Jérôme et Louie,
tu leur dis...
153
00:08:12,197 --> 00:08:13,567
- Jérôme et Louie ?
- ... tu as fait une erreur. Oui.
154
00:08:13,667 --> 00:08:15,037
C'est fait, d'accord ?!
155
00:08:15,137 --> 00:08:17,575
Maintenant, j'ai besoin que tu obtiennes
à bord avec ce qui va suivre.
156
00:08:17,675 --> 00:08:19,780
Pouvez-vous faire ça, s'il vous plaît ?
157
00:08:33,206 --> 00:08:35,745
Connaissez-vous quelqu'un
cela peut nous aider,
158
00:08:35,845 --> 00:08:38,216
ou dois-je y aller
une autre orientation ?
159
00:08:41,790 --> 00:08:44,596
Tu dois y aller
une autre direction.
160
00:08:44,696 --> 00:08:46,867
Maintenant, donne-moi le
va te faire foutre d'ici.
161
00:09:01,028 --> 00:09:03,266
Des nouvelles de Peaches ?
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,303
Toujours pas de trace
il a quitté le pays.
163
00:09:05,403 --> 00:09:08,076
Cela pourrait être
il a utilisé un faux passeport.
164
00:09:08,176 --> 00:09:10,347
Ou, malgré ce que tu as entendu,
il est toujours aux États-Unis.
165
00:09:10,447 --> 00:09:13,353
Écoute, je veux ça
enfoiré trouvé, tu entends
moi ?
166
00:09:13,453 --> 00:09:15,157
Faites passer le mot.
167
00:09:15,257 --> 00:09:18,597
Je paierai un quart de million
à quiconque trouve ce négro.
168
00:09:18,697 --> 00:09:21,068
Et un chercheur de trois pour cent
frais de tout ce qui reste
169
00:09:21,169 --> 00:09:23,173
de mes 5 millions de dollars quand ils le feront.
170
00:09:23,808 --> 00:09:26,179
Ouais
ah, ça va devenir
les choses bougent.
171
00:09:27,347 --> 00:09:29,084
Autre chose?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,157
Ouais.
173
00:09:32,257 --> 00:09:33,259
De retour,
174
00:09:33,460 --> 00:09:36,065
avais-tu regardé dans la famille
membres de Teddy McDonald.
175
00:09:36,165 --> 00:09:37,367
Tu t'en souviens ?
176
00:09:37,468 --> 00:09:40,207
Souviens-toi d'Alton
m'a fait examiner la question.
177
00:09:40,307 --> 00:09:41,610
Ouais.
178
00:09:41,710 --> 00:09:43,781
Tu as inventé
ses papas à Kansas City
179
00:09:43,881 --> 00:09:46,352
et une ex-femme et un enfant à Washington DC.
180
00:09:47,221 --> 00:09:50,828
j'ai besoin de toi
pour reconfirmer leurs emplacements
181
00:09:50,928 --> 00:09:52,866
trouve-moi
tout autre point de pression
182
00:09:52,966 --> 00:09:54,669
il aurait pu l'avoir fait dans sa vie.
183
00:09:57,407 --> 00:09:59,211
Le mieux est de le dire.
184
00:10:00,347 --> 00:10:01,917
La dernière fois
nous avons emprunté cette route,
185
00:10:02,017 --> 00:10:04,221
ça ne s'est pas produit
trop bien pour le vieux.
186
00:10:04,321 --> 00:10:05,691
Écoute, si tu as
un problème avec cette merde,
187
00:10:05,791 --> 00:10:07,629
Je trouverai quelqu'un qui ne le fera pas.
188
00:10:08,731 --> 00:10:13,106
Tu as
ton doigt est beaucoup dedans
de tartes ces jours-ci, jeune sang.
189
00:10:13,206 --> 00:10:15,110
- Ça va ?
- Non, je ne le suis pas.
190
00:10:15,210 --> 00:10:18,651
Et ce ne sont pas des tartes.
C'est un barrage et il fuit.
191
00:10:19,451 --> 00:10:20,755
Vous êtes tous en retard.
192
00:10:20,855 --> 00:10:22,759
Problèmes de gardienne.
193
00:10:22,859 --> 00:10:26,098
Ici, embauchez une aide à temps plein.
194
00:10:26,199 --> 00:10:28,203
La merde ne va pas devenir plus facile.
195
00:10:29,371 --> 00:10:31,175
Alors, où allons-nous ?
196
00:10:32,277 --> 00:10:33,981
P.J..
197
00:10:34,081 --> 00:10:35,852
Une aide à temps plein ?
198
00:10:35,952 --> 00:10:39,258
J'ai toujours voulu être comme
une de ces salopes de la Dynastie.
199
00:10:47,140 --> 00:10:49,011
(le moteur s'arrête)
200
00:11:07,147 --> 00:11:09,218
TEDDY :
N'importe qui se présente,
tu me le fais savoir.
201
00:11:09,318 --> 00:11:10,721
PARISSA :
Oui, monsieur.
202
00:11:16,132 --> 00:11:18,469
Parissa, quelqu'un
déjà là.
203
00:11:21,810 --> 00:11:23,981
(haletant):
Putain.
204
00:11:30,160 --> 00:11:32,030
(frapper à la porte)
205
00:11:33,299 --> 00:11:35,036
(frapper à la porte)
206
00:11:39,111 --> 00:11:40,313
(la balle est éjectée)
207
00:11:46,325 --> 00:11:48,329
Non.
208
00:11:51,202 --> 00:11:53,373
LIOR :
Tu te souviens de moi ?
209
00:11:54,341 --> 00:11:56,078
Je fais.
210
00:11:56,947 --> 00:11:58,817
Ouais. Vous le fouillez ?
211
00:12:00,353 --> 00:12:02,825
- Il n'était pas obligé.
- Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?
212
00:12:02,925 --> 00:12:05,030
Je, euh...
213
00:12:05,130 --> 00:12:07,067
J'ai perdu l'audition dans cette oreille,
214
00:12:07,167 --> 00:12:09,338
donc je n'entends pas très bien.
215
00:12:10,073 --> 00:12:12,210
Nous avons une co
mmon problème.
Je suis juste là pour aider.
216
00:12:12,311 --> 00:12:16,252
Ouais? Et comment vas-tu
vas-tu m'aider ?
217
00:12:16,887 --> 00:12:19,258
Avi avait beaucoup d'ennemis.
218
00:12:19,358 --> 00:12:21,228
Les gens voulaient qu'il parte,
alors tu me dis qui ils étaient,
219
00:12:21,329 --> 00:12:23,099
et je peux utiliser mes ressources
pour le affiner,
220
00:12:23,199 --> 00:12:25,136
et nous découvrirons
qui a fait ça.
221
00:12:29,011 --> 00:12:30,246
Tu sais quelle est la pire chose
222
00:12:30,347 --> 00:12:31,950
à propos de perdre
la moitié de votre audition est ?
223
00:12:32,050 --> 00:12:33,921
C'est votre équilibre.
224
00:12:34,021 --> 00:12:35,323
L'oreille interne
225
00:12:35,423 --> 00:12:37,862
régule votre équilibre,
et sans cela,
226
00:12:37,962 --> 00:12:39,532
c'est difficile de rester centré.
227
00:12:39,633 --> 00:12:42,805
Alors, par exemple...
(parle hébreu)
228
00:12:42,905 --> 00:12:45,143
Si, euh...
229
00:12:45,243 --> 00:12:46,847
je voulais me venger
230
00:12:46,947 --> 00:12:49,118
pour ce que tu m'as fait,
231
00:12:49,218 --> 00:12:51,255
je ne peux pas te le promettre
232
00:12:51,355 --> 00:12:55,798
que je tirerais avec le pistolet
où je souhaite.
233
00:13:00,006 --> 00:13:01,576
Claquer.
234
00:13:04,448 --> 00:13:06,419
Avi est parti,
235
00:13:06,519 --> 00:13:09,358
notre affaire est terminée.
Sortez-le d'ici.
236
00:13:09,458 --> 00:13:11,262
Aller.
237
00:13:14,536 --> 00:13:17,875
Celui qui a fait ça à Avi,
ils ont mon associé.
238
00:13:17,975 --> 00:13:19,378
S'il te plaît.
239
00:13:20,347 --> 00:13:21,550
Et cette personne
qu'ils ont pris,
240
00:13:21,650 --> 00:13:23,854
cette personne veut vraiment dire
quelque chose pour toi ?
241
00:13:28,997 --> 00:13:31,001
(parle hébreu)
242
00:13:31,102 --> 00:13:32,538
Viens, viens ici.
243
00:13:32,638 --> 00:13:34,074
(parle hébreu)
244
00:13:36,580 --> 00:13:38,584
Dans ce cas...
245
00:13:39,586 --> 00:13:41,355
... va te faire foutre.
246
00:13:43,059 --> 00:13:44,495
(parlant hébreu)
247
00:13:48,937 --> 00:13:51,375
("Pull Up" par Universal
Ensemble, un groupe joue)
248
00:13:58,456 --> 00:14:02,164
♪ Les enfants mentent, chez Papa
je pleure à propos de son heure
dépensé ♪
249
00:14:02,264 --> 00:14:03,332
♪ Maman travaille... ♪
250
00:14:03,433 --> 00:14:05,971
GUSTAVO :
Je sais ce que je t'ai dit,
251
00:14:06,072 --> 00:14:07,875
mais nous ne pouvons pas partir, Xiapita.
252
00:14:07,975 --> 00:14:10,480
Pourquoi pas? Qu'est-ce qui a changé ?
253
00:14:11,215 --> 00:14:13,086
GUSTAVO :
Je ne peux pas en parler.
254
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
XIAMARA :
Tu ne peux pas en parler ?
255
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Tout ce qui compte c'est,
256
00:14:16,459 --> 00:14:20,200
nous vivons notre vie...
rien n'est différent.
257
00:14:20,300 --> 00:14:22,337
Qu'est-ce que cela signifie?
258
00:14:22,437 --> 00:14:24,341
Tout est différent.
259
00:14:25,043 --> 00:14:26,378
Vous
je veux juste que je
continuer toute la journée
260
00:14:26,479 --> 00:14:27,882
comme si notre maison n'était pas mise sur écoute ?
261
00:14:27,982 --> 00:14:29,919
- (les quilles tombent)
- (les enfants bavardent de manière ludique)
262
00:14:30,019 --> 00:14:32,558
CARLO :
J'ai eu une grève.
J'ai eu une grève.
263
00:14:32,658 --> 00:14:33,961
Pouvez-vous le croire ?
264
00:14:34,061 --> 00:14:35,063
(Xiamara rit)
265
00:14:35,163 --> 00:14:37,300
- Allez.
- C'est mon tour.
266
00:14:38,971 --> 00:14:40,473
Dime la neta.
267
00:14:40,574 --> 00:14:43,981
Est-ce que Teddy a appelé la maison
hier soir ou ce matin ?
268
00:14:44,081 --> 00:14:45,450
Quoi? Non.
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,089
Lui as-tu parlé ?
Est-ce qu'il sait que j'étais parti ?
270
00:14:48,189 --> 00:14:49,692
Non, je ne lui ai pas parlé.
271
00:14:49,793 --> 00:14:51,128
D'accord.
272
00:14:51,228 --> 00:14:52,565
Mais s'il a été
à notre écoute,
273
00:14:52,665 --> 00:14:54,201
il le saura
tu n'étais pas chez toi.
274
00:14:54,301 --> 00:14:55,938
Ce n'était pas Teddy
qui a écouté.
275
00:14:57,307 --> 00:14:59,244
Je sais.
276
00:15:00,246 --> 00:15:01,683
C'est beaucoup.
277
00:15:04,388 --> 00:15:06,593
je ne peux pas te le dire
pas plus que ça.
278
00:15:08,730 --> 00:15:10,668
Mirame.
279
00:15:12,070 --> 00:15:14,341
J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
280
00:15:15,210 --> 00:15:17,347
Ev
très gars qui a déjà
m'a demandé de lui faire confiance
281
00:15:17,447 --> 00:15:19,552
m'a foutu en l'air.
282
00:15:20,353 --> 00:15:22,290
♪ Jusqu'à ce que nous atteignions le sommet ♪
283
00:15:22,390 --> 00:15:24,461
♪ Tirez, tirez vers le haut ♪
284
00:15:24,562 --> 00:15:26,132
♪ Jusqu'à ce que nous atteignions le sommet ♪
285
00:15:26,232 --> 00:15:28,937
♪ Tirez vers le haut, tirez vers le haut. ♪
286
00:15:29,037 --> 00:15:31,208
Donc on dirait que, tout compte fait,
287
00:15:31,308 --> 00:15:33,146
Franklin a marché
avec 3,4 millions de dollars
288
00:15:33,246 --> 00:15:34,616
en espèces et en produits.
289
00:15:36,218 --> 00:15:38,289
Et nous avons encore quelques problèmes.
290
00:15:38,389 --> 00:15:43,166
Mack et Terry viennent de
Saint-Louis pour effectuer leur ramassage.
291
00:15:43,266 --> 00:15:44,368
Et nous n'avons aucun produit.
292
00:15:44,468 --> 00:15:46,573
Ou pas d'argent pour en acheter davantage.
293
00:15:46,673 --> 00:15:48,544
Nous mettons un gel
sur nos comptes Panama
294
00:15:48,644 --> 00:15:50,346
après ce qui s'est passé
à Franklin.
295
00:15:50,446 --> 00:15:52,450
J'ai essayé d'appeler,
libérer des fonds,
296
00:15:52,552 --> 00:15:54,656
mais ça va
prendre quelques jours.
297
00:15:54,756 --> 00:15:57,327
Et, en plus de tout ça,
298
00:15:57,427 --> 00:15:58,997
nous n'avons pas accès
à l'entrepôt
299
00:15:59,097 --> 00:16:02,037
parce que Franklin a laissé tomber
quelques corps là aussi.
300
00:16:02,137 --> 00:16:04,709
Donc nous n'avons pas
pas d'endroit pour charger les voitures.
301
00:16:06,746 --> 00:16:08,550
Qui appelles-tu ?
302
00:16:09,719 --> 00:16:10,754
À qui penses-tu ?
303
00:16:10,855 --> 00:16:12,992
(la ligne sonne)
304
00:16:13,092 --> 00:16:15,731
♪ Tu connais le tempo
sur le rythme d'environ 105...
♪
305
00:16:15,831 --> 00:16:18,369
(bip du téléavertisseur)
306
00:16:18,469 --> 00:16:20,006
Besoin d'une ligne extérieure ?
307
00:16:20,106 --> 00:16:21,743
♪ Que tu aimes danser
tout le temps
♪
308
00:16:21,843 --> 00:16:23,547
♪ Au tempo,
donnez-vous une chance...
♪
309
00:16:23,647 --> 00:16:25,350
Non.
310
00:16:25,450 --> 00:16:27,755
♪ C'est tellement unique, petite fille
comme la façon dont ça sonne
♪
311
00:16:27,855 --> 00:16:29,759
- ♪ Vraiment ? ♪
- ♪
Ouais !
♪
312
00:16:33,065 --> 00:16:34,736
RUBEN :
Je suis désolé, ça m'a pris
j'ai tellement hâte de revenir vers vous.
313
00:16:34,836 --> 00:16:37,608
Quelque chose de requis
toute mon attention.
314
00:16:37,708 --> 00:16:39,511
Franklin a découvert
Avi a disparu.
315
00:16:39,612 --> 00:16:42,785
Cela lui fait peur.
C'était toi ?
316
00:16:44,556 --> 00:16:47,294
Tu voulais savoir
si cela pouvait fonctionner.
317
00:16:47,394 --> 00:16:49,632
Si nous pouvions trouver Teddy.
318
00:16:49,732 --> 00:16:52,638
Considérez ce qui est arrivé à
M. Drexler prouve que nous le pouvons.
319
00:16:52,738 --> 00:16:56,111
Si Franklin sait pour Avi,
Teddy aussi.
320
00:16:56,211 --> 00:16:59,217
Oui. Pourquoi nous avons besoin
pour avancer rapidement.
321
00:16:59,852 --> 00:17:03,125
J'ai besoin d'accéder à Franklin,
et j'en ai besoin maintenant.
322
00:17:03,225 --> 00:17:05,163
Il est temps de lui dire.
323
00:17:05,263 --> 00:17:07,100
Organisez une réunion.
324
00:17:10,106 --> 00:17:11,576
(soupir)
325
00:17:19,559 --> 00:17:21,128
Plus nous attendons,
326
00:17:21,228 --> 00:17:23,366
plus les chances sont grandes
Teddy va disparaître
327
00:17:23,466 --> 00:17:26,673
et tu n'auras jamais
les réponses que vous souhaitez.
328
00:17:27,340 --> 00:17:29,846
Demain
oh matin,
10h00 au musée.
329
00:17:30,814 --> 00:17:32,852
Amenez Franklin avec vous.
330
00:17:44,274 --> 00:17:45,544
Surveillez le haut.
331
00:17:48,282 --> 00:17:49,819
Très bien, regarde, regarde.
332
00:17:49,919 --> 00:17:51,488
Regardez le... Regardez le...
333
00:17:51,589 --> 00:17:53,560
Hé, hé, ça
enfoiré cassé, parce que.
334
00:17:53,660 --> 00:17:55,129
(se moque) Non, écoute.
335
00:17:55,229 --> 00:17:56,566
Tu dois juste ne pas faire ça
deux en même temps.
336
00:17:56,666 --> 00:17:58,235
Nigga, je ne les fais pas
en même temps.
337
00:17:58,336 --> 00:17:59,572
Salut, D.
338
00:17:59,672 --> 00:18:00,774
GRAND D :
C'est de la merde.
339
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
Sup, D?
340
00:18:02,945 --> 00:18:05,249
(rires)
Merde.
341
00:18:05,350 --> 00:18:06,853
Elle est jolie.
342
00:18:06,953 --> 00:18:11,563
GRAND D :
Ouais. Dommage, debout
sous le capot, elle a éclaté.
343
00:18:12,430 --> 00:18:14,468
Juste moi
comme ton putain de putain
sécurité. (rires)
344
00:18:14,569 --> 00:18:16,573
Cet enfoiré.
345
00:18:16,673 --> 00:18:18,142
Va attendre près de la voiture.
346
00:18:21,415 --> 00:18:22,785
(rires)
347
00:18:22,885 --> 00:18:24,321
Tu sais, si tu veux,
Je connais un gars de Jefferson.
348
00:18:24,421 --> 00:18:26,125
Je pourrais le brancher.
349
00:18:26,225 --> 00:18:28,530
Quoi, tu es dans le putain de
le business de l'automobile maintenant, parce que ?
350
00:18:28,630 --> 00:18:30,834
C'est pourquoi tu as
tu as fini le jeu ?
351
00:18:32,705 --> 00:18:35,878
Qui t'a dit
J'étais hors jeu ? Lee ?
352
00:18:35,978 --> 00:18:37,682
Mm-hmm.
353
00:18:37,782 --> 00:18:39,719
Juste avant qu'il attrape
cette pute à la tête dure
354
00:18:39,819 --> 00:18:42,257
et il a dit : "Je vais
Afrique." (rires)
355
00:18:42,357 --> 00:18:43,526
Je le jure devant Dieu,
356
00:18:43,627 --> 00:18:45,129
les négros sont en train de perdre
leurs putains d'esprits.
357
00:18:45,229 --> 00:18:47,535
Hé, écoute, euh, sont
on fait des affaires ici, ou... ?
358
00:18:47,635 --> 00:18:49,471
Enfoiré, je parle.
Tu ne vois pas ça ?
359
00:18:50,139 --> 00:18:51,876
-Oui
ouais, je-je peux voir...
- Putain.
360
00:18:51,976 --> 00:18:53,412
Vous savez quoi?
361
00:18:53,512 --> 00:18:54,849
Prends ton cul
foutez le camp d'ici.
362
00:18:54,949 --> 00:18:56,753
Je n'achète pas ça
c'est une merde de votre part.
363
00:18:56,853 --> 00:18:58,724
Oh, allez, mec.
364
00:18:58,824 --> 00:19:02,531
Et, Saint, ton petit
garçon parti, et toi dehors,
365
00:19:02,631 --> 00:19:04,535
alors c'est quoi ce bordel
on en parle même ?
366
00:19:04,635 --> 00:19:06,205
FRANCLIN :
Je ne suis pas hors jeu, D.
367
00:19:06,305 --> 00:19:07,942
J'ai la prise,
poids à déplacer.
368
00:19:08,977 --> 00:19:12,685
Tu es un peu en retard, parce que.
J'ai déjà une nouvelle connexion.
369
00:19:12,785 --> 00:19:16,760
Oh ouais? Qui c'est?
Les Mexicains ? Des Colombiens ?
370
00:19:16,860 --> 00:19:19,866
Non. Ton putain de putain
Oncle Rome.
371
00:19:21,001 --> 00:19:24,274
C’est logique.
Sachez que vous êtes tous proches.
372
00:19:24,909 --> 00:19:27,247
Je t'ai probablement donné un joli
une bonne affaire aussi, non ?
373
00:19:27,347 --> 00:19:28,950
12 une clé ?
374
00:19:29,886 --> 00:19:34,227
Le fait est que
eh bien, je peux te donner
le même produit pour dix.
375
00:19:34,327 --> 00:19:35,898
Dix?
376
00:19:38,570 --> 00:19:39,806
Même merde ?
377
00:19:40,607 --> 00:19:42,477
Même merde.
378
00:19:42,578 --> 00:19:44,615
C'est un extra
200 000 $ dans votre poche
379
00:19:44,715 --> 00:19:46,553
pour chaque tranche de 100 touches déplacées.
380
00:19:47,955 --> 00:19:50,694
Hé, ses putains de maths
vérifier ?
381
00:19:50,794 --> 00:19:52,798
C’est le cas.
382
00:19:52,898 --> 00:19:54,869
Plutôt bien, hein ?
383
00:19:54,969 --> 00:19:57,541
Négro, le prix est correct
comme Bob Barker.
384
00:19:57,641 --> 00:19:59,812
(rires) Merde.
385
00:19:59,912 --> 00:20:01,448
Mais écoute-moi, parce que.
386
00:20:01,549 --> 00:20:02,752
Je n'essaye pas d'obtenir
au milieu
387
00:20:02,852 --> 00:20:04,956
pas de petites querelles de famille.
388
00:20:05,056 --> 00:20:07,227
(soupir) Bien sûr.
389
00:20:07,327 --> 00:20:08,797
Et vous ne le ferez pas.
390
00:20:08,897 --> 00:20:10,901
Écoute, ce n'est pas personnel,
c'est des affaires.
391
00:20:11,001 --> 00:20:12,838
Jérôme le comprend.
392
00:20:14,374 --> 00:20:15,644
Écoute, je te dis quoi.
393
00:20:15,744 --> 00:20:18,717
J'enverrai les filles par
ce soir avec dix oiseaux.
394
00:20:18,817 --> 00:20:20,654
Tu ne feras pas mieux
que dix par clé.
395
00:20:20,754 --> 00:20:22,457
Pourrait aussi bien
ramasse-le, non ?
396
00:20:22,558 --> 00:20:25,631
La prochaine fois que tu verras Jérôme,
dis-lui que tu as une meilleure offre.
397
00:20:25,731 --> 00:20:27,568
Donnez-lui une chance de le battre.
398
00:20:27,668 --> 00:20:30,574
S'il peut, alors, merde,
continuez à acheter chez lui.
399
00:20:30,674 --> 00:20:33,512
Pas de rancune.
Mais sinon, eh bien...
400
00:20:33,613 --> 00:20:37,020
200 000 $ vous achètent
tu veux n'importe quelle voiture, hein ?
401
00:20:39,357 --> 00:20:40,627
Ouais.
402
00:20:40,727 --> 00:20:42,497
Fais-moi savoir.
403
00:20:58,129 --> 00:20:58,830
Je te l'ai dit,
404
00:20:58,930 --> 00:21:01,368
a emmené Cedro aux urgences.
405
00:21:01,468 --> 00:21:02,872
C'était il y a 24 heures.
406
00:21:02,972 --> 00:21:05,844
Ouais, nous avons attendu une pincée
docteur toute la nuit.
407
00:21:05,944 --> 00:21:08,750
Tu n'as jamais eu une nuit
comme ça avec ton fils ?
408
00:21:08,850 --> 00:21:10,854
Tu aurais dû appeler.
Nous avons des problèmes.
409
00:21:16,599 --> 00:21:18,435
Alors j'ai eu le détective Han
410
00:21:18,537 --> 00:21:21,609
vérifier les prisons
et j'appelle les hôpitaux.
411
00:21:21,709 --> 00:21:23,412
Jusqu'à présent, il n'y a rien.
412
00:21:24,114 --> 00:21:26,385
Yo
tu penses vraiment
quelqu'un l'a emmenée ?
413
00:21:28,823 --> 00:21:31,094
Qui ferait ça ?
414
00:21:31,195 --> 00:21:32,731
Je ne sais pas.
415
00:21:32,832 --> 00:21:34,735
Ce ne sont pas des voyous.
Ces gens sont formés.
416
00:21:34,836 --> 00:21:37,073
Ils sauraient comment
pour extraire des informations.
417
00:21:38,944 --> 00:21:42,317
Pinche cara de topo
enfermo que traes, cabrón.
418
00:21:42,417 --> 00:21:44,655
As-tu dormi ?
419
00:21:45,891 --> 00:21:46,893
Je n'ai pas besoin de dormir.
420
00:21:46,993 --> 00:21:48,897
Je dois la trouver.
421
00:21:50,934 --> 00:21:54,341
- (la ligne sonne)
- (soupir)
422
00:21:54,441 --> 00:21:56,779
(femme parlant indistinctement
sur P.A.)
423
00:22:06,633 --> 00:22:08,035
Hé.
424
00:22:08,135 --> 00:22:10,373
Comment va-t-il ?
425
00:22:10,473 --> 00:22:11,876
La merde a pris une tournure.
426
00:22:11,976 --> 00:22:14,481
Il a dû être à nouveau sous sédatif.
427
00:22:15,617 --> 00:22:17,387
Kane est un guerrier.
428
00:22:17,487 --> 00:22:18,790
Tout ira bien pour lui.
429
00:22:18,890 --> 00:22:21,094
Est-ce vrai ?
430
00:22:21,896 --> 00:22:24,669
Ecoute, je te voulais
pour l'entendre de moi.
431
00:22:24,769 --> 00:22:27,675
Léon est sorti. Quitte le pays.
432
00:22:27,775 --> 00:22:29,645
Je sais que tu l'étais
acheter chez lui.
433
00:22:29,745 --> 00:22:32,417
Je veux que tu saches
Je suis un cran au dessus, prends sa place.
434
00:22:32,517 --> 00:22:34,822
Non, ce n'est pas le moment.
Je veux dire, putain.
435
00:22:34,922 --> 00:22:38,062
Ta famille est la raison
il est là pour commencer.
436
00:22:38,162 --> 00:22:41,101
Je t'entends,
et je suis désolé. Vraiment.
437
00:22:41,201 --> 00:22:43,372
Mais si tu veux
pour blesser Jérôme et Louie,
438
00:22:43,472 --> 00:22:45,811
il y a plusieurs façons de le faire,
mais un gros
439
00:22:45,911 --> 00:22:48,515
c'est baiser avec leurs affaires.
440
00:22:48,617 --> 00:22:51,488
Alors fais-moi savoir quand
tu veux parler, d'accord ?
441
00:22:51,589 --> 00:22:53,660
FEMME (sur P. A.) :
442
00:22:53,760 --> 00:22:56,031
Pharmacie, 612.
443
00:23:22,751 --> 00:23:24,120
D'accord, que se passe-t-il ?
444
00:23:24,220 --> 00:23:26,859
LOUIE :
Comme je l'ai dit,
nous voulons juste recommencer.
445
00:23:26,960 --> 00:23:28,128
Oh, ouais,
tu as annulé ta lune de miel
446
00:23:28,228 --> 00:23:29,832
juste pour rester ici
et de la drogue à la fronde ?
447
00:23:30,734 --> 00:23:32,838
Vous
je veux vendre un produit,
nous voulons acheter un produit.
448
00:23:32,938 --> 00:23:34,140
Pourquoi ça doit être
plus que ça ?
449
00:23:34,240 --> 00:23:35,877
D'accord, alors voici le problème.
Tu peux me dire
450
00:23:35,978 --> 00:23:37,614
que se passe-t-il ici,
ou je te le promets,
451
00:23:37,715 --> 00:23:39,986
ce sera la dernière fois
que nous faisons des affaires ensemble.
452
00:23:42,691 --> 00:23:44,227
Nous avons été volés.
453
00:23:44,327 --> 00:23:45,530
Par qui ?
454
00:23:45,631 --> 00:23:46,666
Franklin.
455
00:23:46,766 --> 00:23:48,035
Franklin vous a volé ?
456
00:23:48,135 --> 00:23:50,874
Ouais, quelqu'un l'a nettoyé
dehors, tous ses comptes.
457
00:23:50,974 --> 00:23:53,780
Il lui fallait un radeau de sauvetage.
Apparemment, nous l'étions.
458
00:23:59,592 --> 00:24:02,898
J'aurai, euh, Gustavo
donne-toi les briques.
459
00:24:02,998 --> 00:24:04,769
- Est-ce que 300 le feront ?
- Ouais,
460
00:24:04,869 --> 00:24:07,507
mais il a aussi frappé
nos réserves de trésorerie,
461
00:24:07,608 --> 00:24:10,079
donc j'en ai besoin
en consignation.
462
00:24:13,052 --> 00:24:14,622
Ouais, tu es bon pour ça.
463
00:24:16,592 --> 00:24:19,598
Que va-t-il se passer maintenant
entre toi et Franklin ?
464
00:24:20,734 --> 00:24:22,838
Je ne sais pas, mais je suppose
465
00:24:22,938 --> 00:24:25,209
nous ne dépensons pas
Noël ensemble.
466
00:24:35,964 --> 00:24:39,003
(pas sur du verre brisé)
467
00:24:54,167 --> 00:24:58,208
Rappelez-vous, de retour sur Catalina,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
468
00:24:58,308 --> 00:25:01,114
Les choses que j'ai faites
pour gagner cet argent ?
469
00:25:01,214 --> 00:25:03,118
Oui.
470
00:25:03,218 --> 00:25:05,557
Alors vous pouvez imaginer,
après tout ça,
471
00:25:05,657 --> 00:25:08,530
repartir à zéro ?
472
00:25:08,630 --> 00:25:09,632
Cela n'arrivera pas.
473
00:25:09,732 --> 00:25:10,801
C'est à vous de décider.
474
00:25:10,901 --> 00:25:13,105
Mais ça juste ici,
475
00:25:13,205 --> 00:25:14,708
ce n'est pas ça
Je me suis inscrit.
476
00:25:14,809 --> 00:25:17,180
Je sais.
477
00:25:17,280 --> 00:25:18,950
Tu sais?
478
00:25:19,050 --> 00:25:20,787
Tu étais censé sortir.
479
00:25:20,887 --> 00:25:24,060
Maintenant, j'ai travaillé si dur
laisser mon ancienne vie derrière moi,
480
00:25:24,160 --> 00:25:26,098
mais tu es là,
me demandant
481
00:25:26,198 --> 00:25:28,035
aller blanchir
millions de dollars
482
00:25:28,135 --> 00:25:29,972
en argent volé de la drogue ?
483
00:25:30,072 --> 00:25:31,676
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
484
00:25:31,776 --> 00:25:33,245
Je ne le fais pas à la légère.
485
00:25:33,345 --> 00:25:35,917
- Vous ne le faites pas à la légère ?
- Je ne sais pas.
486
00:25:36,017 --> 00:25:37,588
C'est super.
487
00:25:38,255 --> 00:25:39,959
Mais ça, en ce moment...
488
00:25:40,594 --> 00:25:43,232
... c'est une question de survie.
489
00:25:43,332 --> 00:25:45,737
Que se passe-t-il
dans les prochaines semaines
490
00:25:45,837 --> 00:25:49,612
va déterminer le cours
du reste de notre vie,
491
00:25:49,712 --> 00:25:52,116
et celui de notre bébé.
492
00:25:54,688 --> 00:25:56,626
S'il vous plaît, V.
493
00:25:56,726 --> 00:25:58,596
S'il vous plaît.
494
00:26:00,934 --> 00:26:02,136
JÉRÔME :
Et que lui as-tu dit ?
495
00:26:02,236 --> 00:26:04,608
Que je te parlerais.
496
00:26:04,708 --> 00:26:07,113
Pourquoi j'ai contacté.
497
00:26:07,213 --> 00:26:09,184
Tu sais
Je préfère acheter chez toi,
498
00:26:09,284 --> 00:26:12,123
mais tu vas juste devoir le faire
descendez-le à dix par clé.
499
00:26:14,027 --> 00:26:17,166
O.G., tu sais pourquoi il est capable
pour te vendre ces oiseaux alors
pas cher ?
500
00:26:19,437 --> 00:26:21,274
Nous les avons volés.
501
00:26:23,445 --> 00:26:25,817
Écoute, comme je l'ai dit à ton
petit putain de neveu,
502
00:26:25,917 --> 00:26:28,088
Je n'essaye pas d'entrer dans le
au milieu d'une merde familiale.
503
00:26:28,188 --> 00:26:30,192
j'essaie juste
pour récupérer mon pain.
504
00:26:33,867 --> 00:26:36,171
Vous avez déjà récupéré les clés ?
505
00:26:36,271 --> 00:26:38,676
Ces deux petites salopes
je suis censé les amener ce soir.
506
00:26:39,444 --> 00:26:42,350
Hé, je
eh bien, tu sais
Je préfère acheter chez vous.
507
00:26:43,385 --> 00:26:45,189
Sinon,
508
00:26:45,289 --> 00:26:47,661
tu sais que ce n'est pas personnel.
509
00:26:48,495 --> 00:26:50,332
Nigga doit faire
ce qu'il doit faire.
510
00:26:50,432 --> 00:26:51,669
Ouais.
511
00:27:04,093 --> 00:27:05,362
Combien a fait
512
00:27:05,462 --> 00:27:07,066
- et l'opération ?
- Rien qui puisse nous faire du mal.
513
00:27:07,801 --> 00:27:10,807
Mais écoute, peu importe
de qui fait ça,
514
00:27:10,907 --> 00:27:13,278
Toute l'opération d'Avi
est brûlé,
515
00:27:13,378 --> 00:27:17,053
donc, à moins que tu veuilles fermer
tout le pipeline vers le bas,
516
00:27:17,153 --> 00:27:18,857
nous aurons besoin
un autre pistolet se connecte.
517
00:27:18,957 --> 00:27:22,965
Je suis sûr que nous avons des idées,
si cela peut être utile.
518
00:27:25,436 --> 00:27:28,375
Y a-t-il un mot
des plus hauts gradés ?
519
00:27:28,475 --> 00:27:30,881
À propos de l’argent, ma question ?
520
00:27:31,514 --> 00:27:33,887
Mettons tout cela au clair,
521
00:27:33,987 --> 00:27:37,026
alors nous parlerons de l'obtention
je vous rends votre badge bleu.
522
00:27:37,126 --> 00:27:38,963
Ouais.
523
00:27:40,266 --> 00:27:41,869
je dois obtenir
la boue de mes chaussures
524
00:27:41,969 --> 00:27:44,675
avant de mettre les pieds
sur les tapis de Langley.
525
00:27:47,113 --> 00:27:48,148
(s'éclaircit la gorge)
526
00:27:48,248 --> 00:27:50,252
Il y a un intérêt considérable
527
00:27:50,352 --> 00:27:52,356
dans les actifs
en votre possession.
528
00:27:52,456 --> 00:27:54,260
Mais oui, nous devons
assurez-vous que vous êtes propre
529
00:27:54,360 --> 00:27:56,064
avant que tu sois
officiellement accueilli à nouveau
530
00:27:56,164 --> 00:27:57,801
à l'intérieur des murs.
531
00:27:59,437 --> 00:28:03,445
Ouais, je pense 73 millions de dollars
nettoie beaucoup de tapis.
532
00:28:03,546 --> 00:28:05,784
(la porte s'ouvre et se ferme
à distance)
533
00:28:05,884 --> 00:28:09,223
D'aussi loin que je me souvienne,
je voulais être
534
00:28:09,324 --> 00:28:10,459
à la CIA.
535
00:28:10,560 --> 00:28:12,263
Mon père et mon frère étaient
Les hommes de l'armée...
536
00:28:12,363 --> 00:28:15,302
instruments de politique,
objets contondants--
537
00:28:15,402 --> 00:28:17,841
et je voulais juste
une place à table
538
00:28:17,941 --> 00:28:21,281
où le long arc
de l’histoire se façonne.
539
00:28:21,381 --> 00:28:24,254
(des pas approchent)
540
00:28:24,922 --> 00:28:27,193
- (
frapper à la porte)
- (s'éclaircit la gorge)
541
00:28:31,334 --> 00:28:33,205
Je comprends.
542
00:28:45,931 --> 00:28:48,302
Franklin part en guerre
avec Louie et Jérôme.
543
00:28:48,402 --> 00:28:53,211
Cette... putain de famille, mec.
544
00:28:54,113 --> 00:28:55,516
Il
c'est comme s'ils ne le faisaient même pas
avoir le bon sens
545
00:28:55,617 --> 00:28:57,186
pour ne pas se déchirer.
546
00:28:57,286 --> 00:29:00,794
(la porte s'ouvre et se ferme
à distance)
547
00:29:00,894 --> 00:29:03,031
Tu as besoin de quelque chose
autre chose de moi ?
548
00:29:03,866 --> 00:29:07,239
Non, tu devrais rentrer chez toi.
(s'éclaircit la gorge)
549
00:29:07,340 --> 00:29:09,043
D'accord.
550
00:29:09,143 --> 00:29:10,045
Oh, Gus.
551
00:29:10,145 --> 00:29:12,049
Alors, je...
552
00:29:12,884 --> 00:29:16,091
...
... je n'ai jamais vraiment dit
Je suis désolé pour Cedro
553
00:29:16,191 --> 00:29:19,832
se blesser et l'hôpital
te faisant attendre toute la nuit.
554
00:29:19,932 --> 00:29:22,336
C'est incroyable.
Quel était l'hôpital?
555
00:29:23,171 --> 00:29:25,142
Collines Verdugo.
556
00:29:25,744 --> 00:29:28,148
Eh bien, je dis, euh, n'importe quoi
ça arrive jamais à nous deux,
557
00:29:28,248 --> 00:29:30,553
n'allons pas à Verdugo Hills,
tu vois ce que je veux dire ?
558
00:29:30,654 --> 00:29:32,323
(rires)
559
00:29:33,960 --> 00:29:35,396
(frappe)
560
00:29:36,231 --> 00:29:39,370
(atterrissage d'un avion)
561
00:30:03,352 --> 00:30:04,988
V?
562
00:30:08,095 --> 00:30:09,163
Qu'est-ce que c'est ça?
563
00:30:09,263 --> 00:30:10,499
Quoi?
564
00:30:10,600 --> 00:30:13,539
C'est la femme
qui va à Miami pour déposer
565
00:30:13,639 --> 00:30:15,577
l'argent de la drogue volé. (rires)
566
00:30:15,677 --> 00:30:17,480
Tu as quelque chose pour moi ?
567
00:30:17,581 --> 00:30:20,887
Euh, ouais. C'est
sur la banquette arrière.
568
00:30:21,655 --> 00:30:23,960
C'est 1,85 million de dollars.
569
00:30:24,628 --> 00:30:26,932
je reviens par
dîner demain.
570
00:30:31,007 --> 00:30:32,410
Je t'aime.
571
00:30:34,948 --> 00:30:36,451
Ouais, c'est vrai.
572
00:30:48,576 --> 00:30:51,982
BOUCLE :
Eh bien, officiellement LAPD
a de la merde.
573
00:30:52,083 --> 00:30:56,157
Vous n'êtes que des victimes
d'une violence malheureuse.
574
00:30:56,257 --> 00:30:58,462
Et officieusement ?
575
00:30:59,330 --> 00:31:01,902
Tu es sur le point d'être
la saveur du mois.
576
00:31:03,238 --> 00:31:04,908
Ils savent que c'est lié à la drogue,
577
00:31:05,008 --> 00:31:07,581
que tu as
des liens avec Franklin Saint,
578
00:31:07,681 --> 00:31:10,553
donc tu auras besoin
pour resserrer ta merde.
579
00:31:10,653 --> 00:31:12,557
JÉRÔME :
N'est-ce pas ce que nous te payons
pour ?
580
00:31:12,657 --> 00:31:14,026
Gardez les enfoirés
sur notre dos ?
581
00:31:14,127 --> 00:31:15,462
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ça va être aussi simple que ça
582
00:31:15,563 --> 00:31:17,466
maintenant que je suis officiellement
sur la masse salariale du LAPD.
583
00:31:17,567 --> 00:31:20,305
Mais tu as encore
des amis dans la police, n'est-ce pas ?
584
00:31:20,405 --> 00:31:22,343
Ouais, j'ai toujours
quelques-uns d'entre eux.
585
00:31:22,443 --> 00:31:24,213
JÉRÔME :
Alors gardez-les près de vous.
586
00:31:24,313 --> 00:31:26,251
Et tu gardes ton esprit droit.
587
00:31:26,351 --> 00:31:27,954
Ne prends pas cette putain de poudre.
588
00:31:28,054 --> 00:31:29,490
Putain de drogué.
589
00:31:29,591 --> 00:31:31,528
(bip du téléavertisseur)
590
00:31:37,373 --> 00:31:38,943
Donnez-nous une minute.
591
00:31:44,320 --> 00:31:45,957
Enfin, cet enfoiré.
592
00:31:46,057 --> 00:31:47,627
(tonalité)
593
00:31:51,367 --> 00:31:52,971
(ligne qui sonne)
594
00:31:53,071 --> 00:31:54,173
(le téléphone sonne)
595
00:31:55,777 --> 00:31:56,946
Unc.
596
00:31:57,046 --> 00:31:58,215
JÉRÔME :
Je vous ai bipé toute la journée.
597
00:31:58,315 --> 00:32:00,720
Ouais, j'ai été occupé, mec.
598
00:32:03,458 --> 00:32:05,128
Il faut se retrouver.
599
00:32:05,229 --> 00:32:06,464
Pourquoi?
600
00:32:07,299 --> 00:32:08,536
Négro.
601
00:32:10,172 --> 00:32:12,143
Je ne voulais rien
aller par là.
602
00:32:12,243 --> 00:32:15,015
Je suis allé à Louie
et a demandé de l'aide.
603
00:32:15,115 --> 00:32:17,554
Oh, tu vas
blâmer tout sur nous maintenant ?
604
00:32:18,589 --> 00:32:20,125
Ta femme est allée dans mon dos
605
00:32:20,225 --> 00:32:22,463
et j'ai volé la prise,
et c'est ça les affaires.
606
00:32:23,131 --> 00:32:27,306
Mais je me présente et je reviens
ce que je t'ai fait, et c'est
vol ?
607
00:32:27,941 --> 00:32:29,678
Donc c'est du business
quand je me penche,
608
00:32:29,778 --> 00:32:31,014
mais c'est personnel
quand tu l'auras.
609
00:32:31,114 --> 00:32:32,684
C'est comme ça que ça marche, hein ?
610
00:32:32,784 --> 00:32:35,055
Neveu, si tu ne le fais pas
ramène ce que tu as volé,
611
00:32:35,155 --> 00:32:38,295
tu vas comprendre
comment ça marche, petit négro.
612
00:32:38,395 --> 00:32:40,499
Tu veux venir après moi,
c'est bien.
613
00:32:42,269 --> 00:32:45,977
Je suis entré dans cette merde
avec les yeux ouverts.
614
00:32:46,745 --> 00:32:49,150
Et ils le sont toujours, négro.
615
00:32:49,250 --> 00:32:51,454
(tonalité)
616
00:32:55,162 --> 00:32:56,497
(la tonalité s'arrête)
617
00:33:01,307 --> 00:33:02,711
Hum.
618
00:33:11,461 --> 00:33:13,265
(soupir)
619
00:33:15,235 --> 00:33:16,639
Écoutez.
620
00:33:18,308 --> 00:33:21,514
Il y a autre chose que toi
j'ai besoin de savoir pour hier soir.
621
00:33:23,084 --> 00:33:26,659
Après avoir refusé
pour aider Franklin à rejoindre Teddy,
622
00:33:26,759 --> 00:33:29,196
il a pointé une arme sur moi.
623
00:33:30,499 --> 00:33:33,171
Il a dit qu'il allait me tuer.
624
00:33:34,273 --> 00:33:38,081
Il l'a peut-être fait aussi,
si Buckley n'avait pas été là.
625
00:33:41,487 --> 00:33:44,226
Je t'ai entendu quand tu as dit
626
00:33:44,327 --> 00:33:46,799
tu ne voulais pas faire la guerre
avec ta famille.
627
00:33:49,705 --> 00:33:52,076
J'ai essayé de le respecter.
628
00:33:53,478 --> 00:33:57,621
Mais tu dois savoir
exactement à qui nous avons affaire.
629
00:34:18,763 --> 00:34:20,667
C'était soit ça,
630
00:34:20,767 --> 00:34:21,835
ou déposez-les d'abord
631
00:34:21,936 --> 00:34:23,405
et tu attends
encore plus longtemps.
632
00:34:25,309 --> 00:34:28,181
Ou tu pourrais simplement nous donner
l'emplacement de la planque
633
00:34:28,281 --> 00:34:30,352
et sauve-nous tous
beaucoup de temps.
634
00:34:31,220 --> 00:34:33,325
Les trucs sont dans le coffre.
635
00:34:35,797 --> 00:34:39,270
Quoi de neuf, vous tous ?
Je m'appelle Franklin.
636
00:34:40,205 --> 00:34:42,844
Ar
c'est toi qui est à maman
tu te plains toujours ?
637
00:34:44,881 --> 00:34:47,186
Probablement, ouais.
638
00:34:47,286 --> 00:34:49,123
Tu veux une frite ?
639
00:34:49,223 --> 00:34:51,127
FRANCLIN :
Bien sûr, j'en aurai un.
640
00:34:54,601 --> 00:34:56,371
Merde, c'était bien.
641
00:34:56,471 --> 00:34:58,341
(rires)
642
00:35:02,449 --> 00:35:04,855
Tu ne vas pas les prendre
à tomber, n'est-ce pas ?
643
00:35:04,955 --> 00:35:06,725
Ouais, nous allons juste
laisse-les sur la banquette arrière
644
00:35:06,825 --> 00:35:08,528
avec un Etch A Sketch.
645
00:35:16,845 --> 00:35:18,883
(sonnerie du téléphone)
646
00:35:21,889 --> 00:35:24,493
McDonald.
(grognements)
647
00:35:24,594 --> 00:35:26,565
(sirène hurlante)
648
00:35:30,606 --> 00:35:32,911
(bavardage indistinct)
649
00:35:38,656 --> 00:35:40,425
OFFICIER :
Allez, allons-y.
650
00:35:40,525 --> 00:35:43,264
je cherche
pour le détective Parosa.
651
00:35:43,999 --> 00:35:46,371
(bavardage indistinct)
652
00:35:48,007 --> 00:35:51,481
- (la porte claque)
- (la serrure bourdonne)
653
00:36:02,369 --> 00:36:03,773
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
654
00:36:03,873 --> 00:36:07,881
(la serrure bourdonne)
655
00:36:15,295 --> 00:36:17,499
(bébé pleure au loin)
656
00:36:26,952 --> 00:36:29,991
(chien qui aboie)
657
00:36:30,693 --> 00:36:32,864
TON :
Qu'est-ce que tu fous ici ?
658
00:36:43,619 --> 00:36:45,957
Euh, assure-toi
il n'a pas été suivi.
659
00:36:48,963 --> 00:36:50,600
Nous avons parcouru cela.
660
00:36:50,700 --> 00:36:52,704
Il existe des protocoles
si vous avez besoin de vous rencontrer.
661
00:36:52,804 --> 00:36:53,806
Je ne peux pas simplement me présenter.
662
00:36:53,906 --> 00:36:55,910
Ouais. Euh, j'ai oublié
663
00:36:56,010 --> 00:36:58,716
pour te dire que je l'ai dit à Teddy,
euh, nous avons pris
664
00:36:58,816 --> 00:36:59,985
Cedro aux urgences.
665
00:37:00,085 --> 00:37:01,755
TON :
Tu as peur qu'il
vérifier ?
666
00:37:01,855 --> 00:37:02,857
Inquiet, mes huevos.
667
00:37:02,957 --> 00:37:05,462
Je sais qu'il le fera.
668
00:37:05,563 --> 00:37:07,266
Mais euh, les dossiers de l'hôpital
ne sont pas faciles à obtenir,
669
00:37:07,366 --> 00:37:09,838
même pour
un officier du renseignement.
670
00:37:09,938 --> 00:37:10,973
Nous nous en occuperons
tout de suite.
671
00:37:11,073 --> 00:37:12,577
Tout de suite quand ? Ce soir?
672
00:37:12,677 --> 00:37:13,846
Dès que possible.
673
00:37:13,946 --> 00:37:15,850
Lui as-tu dit
un hôpital en particulier ?
674
00:37:15,950 --> 00:37:17,419
Ouais, Verdugo Hills.
675
00:37:17,519 --> 00:37:18,956
Je vais m'en occuper, d'accord ?
676
00:37:19,056 --> 00:37:21,862
Mais Gustavo, écoute-moi.
677
00:37:21,962 --> 00:37:24,033
Des informateurs qui le font
ce qu'on leur dit,
678
00:37:24,133 --> 00:37:25,636
ils s'en sortent vivants.
679
00:37:25,736 --> 00:37:28,308
Ce sont ceux
qui s'énerve, panique,
680
00:37:28,408 --> 00:37:31,682
et ne respecte pas le protocole
qui a des ennuis.
681
00:37:33,451 --> 00:37:36,023
j'ai eu une longue conversation
avec mes patrons aujourd'hui,
682
00:37:36,123 --> 00:37:38,361
et ils veulent voir
quelque chose maintenant
683
00:37:38,461 --> 00:37:39,898
pour justifier ce que
nous faisons ici.
684
00:37:39,998 --> 00:37:42,503
Vous avez mentionné
un tunnel à la frontière,
685
00:37:42,604 --> 00:37:44,541
comment tu amènes
la cocaïne à travers.
686
00:37:45,610 --> 00:37:47,346
Je veux le voir.
687
00:37:48,014 --> 00:37:48,949
Quand?
688
00:37:49,049 --> 00:37:50,519
Le plus tôt possible.
689
00:37:50,620 --> 00:37:53,659
Demain, si ce n'est pas le cas
tirer la sonnette d’alarme.
690
00:37:53,759 --> 00:37:55,362
C'est un problème ?
691
00:37:56,765 --> 00:37:58,034
Non, ça devrait aller.
692
00:37:58,134 --> 00:38:00,338
D'accord.
693
00:38:00,438 --> 00:38:01,909
Rentre chez toi, repose-toi.
694
00:38:02,544 --> 00:38:05,048
Tu me promets que tu vas
prends soin de ça, non ?
695
00:38:05,148 --> 00:38:08,321
Absolument. Bonne nuit.
696
00:38:17,139 --> 00:38:20,378
Je me suis retenu,
mais Ruben est impatient.
697
00:38:21,013 --> 00:38:23,418
Il veut se rencontrer demain.
698
00:38:28,394 --> 00:38:30,600
Qu'est-il arrivé à la brûlure
tout ça jusqu'au sol ?
699
00:38:30,700 --> 00:38:32,637
(soupir)
700
00:38:33,739 --> 00:38:37,045
Nous sommes sur le point de nous ranger du côté
les Russes commettent une trahison.
701
00:38:37,145 --> 00:38:39,918
Pardonne-moi
si j'ai besoin d'une minute pour réfléchir
702
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
avant d'allumer l'allumette.
703
00:38:41,588 --> 00:38:44,460
Vous y croyez toujours, n'est-ce pas ?
704
00:38:45,730 --> 00:38:48,936
Même après tout ça,
tu veux tellement
705
00:38:49,036 --> 00:38:51,942
penser l'Amérique
je tiens toujours à toi,
706
00:38:52,042 --> 00:38:53,612
comme un enfant orphelin,
707
00:38:53,712 --> 00:38:55,448
debout près de la porte,
en attendant que maman rentre à la maison,
708
00:38:55,550 --> 00:38:57,687
peu importe
depuis combien de temps elle est partie.
709
00:38:57,787 --> 00:38:59,958
Nous mettons notre lot à contribution
avec le KGB maintenant,
710
00:39:00,058 --> 00:39:02,864
nous devrons peut-être faire face au
réalité que nous devons quitter.
711
00:39:02,964 --> 00:39:05,368
Faire face à la réalité ?
712
00:39:06,705 --> 00:39:08,441
(se moquant)
713
00:39:11,447 --> 00:39:13,986
Laisse-moi te dire
quelque chose, Franklin.
714
00:39:14,086 --> 00:39:16,424
Ces heures, jours et semaines
715
00:39:16,524 --> 00:39:18,629
après ton père
disparu à Cuba...
716
00:39:19,263 --> 00:39:22,469
... c'était ainsi
moi de
le pire de ma vie.
717
00:39:22,570 --> 00:39:25,041
J'étais complètement seul
dans un pays étranger.
718
00:39:25,141 --> 00:39:26,712
Je n'ai même pas parlé
la putain de langue.
719
00:39:26,812 --> 00:39:28,381
Je ne savais pas
que lui est-il arrivé,
720
00:39:28,481 --> 00:39:30,085
mais je savais presque avec certitude
721
00:39:30,185 --> 00:39:31,755
Je ne le reverrais plus jamais.
722
00:39:32,522 --> 00:39:36,865
Et si la douleur
et la frustration n'était pas
assez,
723
00:39:36,965 --> 00:39:40,171
il y avait toujours la peur
724
00:39:40,272 --> 00:39:43,545
qu'à tout moment
ils pourraient venir me chercher aussi.
725
00:39:43,646 --> 00:39:45,750
Ça a continué comme
ça depuis des mois
726
00:39:45,850 --> 00:39:47,185
jusqu'à une nuit,
727
00:39:47,286 --> 00:39:50,893
J'ai compris pourquoi
Teddy m'a laissé vivre.
728
00:39:50,993 --> 00:39:53,131
Ce n'était pas une décision morale
729
00:39:53,231 --> 00:39:54,400
ou même la commodité.
730
00:39:54,500 --> 00:39:57,573
Il aurait pu me tuer
et je m'en suis sorti. Mm
- mm.
731
00:39:57,674 --> 00:40:01,447
Teddy m'a épargné la vie
parce que, dans son esprit,
732
00:40:01,548 --> 00:40:03,852
Je ne représentais aucune menace pour lui.
733
00:40:03,953 --> 00:40:06,424
Aucun de nous ne le fait.
734
00:40:06,524 --> 00:40:07,760
Il pourrait emporter
735
00:40:07,860 --> 00:40:10,633
l'un des plus
des choses importantes dans ma vie,
736
00:40:10,733 --> 00:40:12,770
et je pourrais faire
rien à ce sujet.
737
00:40:12,870 --> 00:40:16,578
J'étais juste un nègre
qui ne le toucherait jamais,
738
00:40:16,678 --> 00:40:18,716
sans conséquence
au point que ce n'était même pas
739
00:40:18,816 --> 00:40:22,456
ça vaut l'effort
il faudrait m'étouffer.
740
00:40:22,557 --> 00:40:25,161
Et à ce moment-là, je savais.
741
00:40:25,261 --> 00:40:27,634
J'emmerde Teddy, j'emmerde la CIA,
742
00:40:27,734 --> 00:40:30,740
et j'emmerde le gouvernement
qui les a soutenus.
743
00:40:30,840 --> 00:40:33,044
j'allais faire
quoi qu'il en coûte
744
00:40:33,144 --> 00:40:34,781
non seulement pour le détruire
745
00:40:34,881 --> 00:40:38,054
mais pour être sûr que
il savait que c'était moi,
746
00:40:38,154 --> 00:40:40,660
le négro sans importance
qui l'a fait.
747
00:40:40,760 --> 00:40:43,932
Je suis bien passé
face à la réalité, Franklin.
748
00:40:44,033 --> 00:40:46,203
j'en ai fini de rester debout
près de la porte,
749
00:40:46,303 --> 00:40:47,907
en attendant que maman rentre à la maison.
750
00:40:48,007 --> 00:40:50,546
Maintenant, es-tu avec moi, Saint ?
751
00:40:50,646 --> 00:40:52,784
Ou es-tu avec eux ?
752
00:40:56,223 --> 00:40:58,629
D'accord.
753
00:41:01,702 --> 00:41:04,574
Ok, dis à Ruben
Je le rencontrerai demain.
754
00:41:26,317 --> 00:41:28,856
(jeu de hip-hop
sur l'autoradio)
755
00:41:39,276 --> 00:41:40,980
(le moteur s'arrête
éteint, la musique s'arrête)
756
00:42:11,908 --> 00:42:13,144
Hé.
757
00:42:13,779 --> 00:42:17,119
j'ai une question
Je voulais te demander.
758
00:42:17,219 --> 00:42:18,622
Qu'est ce que c'est?
759
00:42:18,722 --> 00:42:21,661
Je connais des petites salopes
j'ai des petits coochies,
760
00:42:21,762 --> 00:42:24,066
mais je n'y suis jamais allé
l'alpinisme avant,
761
00:42:24,166 --> 00:42:26,337
donc je ne sais pas si les grosses salopes
762
00:42:26,437 --> 00:42:28,776
j'ai de gros coochies ou pas.
763
00:42:29,443 --> 00:42:32,082
Pourquoi ne pas
tu baises
ta maman et tu le découvriras ?
764
00:42:32,182 --> 00:42:33,284
- (les hommes rient)
- Ouh.
765
00:42:33,384 --> 00:42:35,321
Tu as un peu
combats en toi. D'accord.
766
00:42:35,421 --> 00:42:36,658
DALLAS :
Nous sommes bons.
767
00:42:36,758 --> 00:42:39,697
GRAND D :
(rires) Je parie que nous le sommes.
768
00:42:39,798 --> 00:42:41,200
Ce truc qui sent comme certains
du pain fraîchement sorti du four.
769
00:42:41,300 --> 00:42:43,037
Ferme ta gueule, négro.
770
00:42:44,741 --> 00:42:46,778
Rentrez chez vous sain et sauf.
771
00:42:48,214 --> 00:42:50,853
Escalade
enfoiré.
772
00:42:50,953 --> 00:42:52,022
(rires)
773
00:42:52,122 --> 00:42:53,124
(Dallas rit d'un air moqueur)
774
00:42:54,727 --> 00:42:56,765
Voudriez-vous ?
775
00:42:56,865 --> 00:42:58,100
À cause de Franklin
et ces heures,
776
00:42:58,201 --> 00:42:59,771
- Je n'ai pas eu de bite depuis des semaines.
- (rires)
777
00:42:59,871 --> 00:43:01,340
Et il ressemble à
il tient probablement.
778
00:43:01,440 --> 00:43:02,375
Tu sais qui je
tu penses que ça tient ?
779
00:43:02,476 --> 00:43:04,079
Dallas, ne le dis pas.
780
00:43:04,179 --> 00:43:06,217
(rires) J'ai jeté un coup d'œil une fois.
781
00:43:06,317 --> 00:43:09,056
Tu sais, il porte
ces jeans serrés, ils sont légers.
782
00:43:09,156 --> 00:43:10,191
-Dallas.
- Ouh.
783
00:43:10,291 --> 00:43:11,761
Arrêt. C'est notre patron,
784
00:43:11,862 --> 00:43:13,297
et sa dame est enceinte.
785
00:43:13,397 --> 00:43:14,667
Ce n'est pas possible
merde à voir avec moi.
786
00:43:14,767 --> 00:43:16,771
Je lui déchirerais le cul.
787
00:43:16,872 --> 00:43:18,942
(sirène de police oups)
788
00:43:19,042 --> 00:43:20,846
Putain.
789
00:43:20,946 --> 00:43:22,617
DIAMANT NOIR :
Nous n'avons aucun produit
dans la voiture,
790
00:43:22,717 --> 00:43:23,919
et ils ne peuvent pas
fouiller légalement la voiture.
791
00:43:24,019 --> 00:43:25,656
DALLAS :
Depuis quand, putain, c'est "légal"
792
00:43:25,756 --> 00:43:27,192
ça a quelque chose à voir avec ça ?
793
00:43:33,805 --> 00:43:35,676
Reste cool, tu m'entends ?
794
00:43:35,776 --> 00:43:38,147
Ils veulent
fouillez la voiture, on les laisse.
795
00:43:38,247 --> 00:43:39,416
Demandez à Franklin d'appeler l'avocat.
796
00:43:39,516 --> 00:43:41,353
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir
797
00:43:41,453 --> 00:43:42,857
et sortez de la voiture.
798
00:43:42,957 --> 00:43:44,359
Tu ne vas pas
dites-nous ce que nous avons fait de mal ?
799
00:43:44,459 --> 00:43:45,996
J'ai dit : sors
de la voiture maintenant.
800
00:43:46,096 --> 00:43:47,365
Hé, va te faire foutre.
Nous n'avons rien à faire.
801
00:43:47,465 --> 00:43:49,336
OFFICIER 2 :
Sortez de la voiture maintenant !
802
00:43:49,436 --> 00:43:51,106
Hors de la voiture !
803
00:43:54,981 --> 00:43:57,018
BOUCLE :
Je ne vais pas te le répéter.
804
00:43:59,489 --> 00:44:00,993
Négro, tu n'es même pas
je ne suis plus un flic.
805
00:44:01,093 --> 00:44:03,699
Ouais, ce qui devrait
te faire plus peur que si je l'étais.
806
00:44:05,803 --> 00:44:08,407
Très bien, on sort.
807
00:44:13,852 --> 00:44:15,723
BOUCLE :
Ouvrez le coffre.
808
00:44:15,823 --> 00:44:16,925
Tu n'as pas le droit...
809
00:44:17,025 --> 00:44:19,463
Est-ce que ça ressemble
Putain, je demande ?
810
00:44:20,498 --> 00:44:21,968
Ouvrez-le.
811
00:44:29,851 --> 00:44:31,788
(décompression et fermeture éclair des sacs)
812
00:44:35,863 --> 00:44:38,034
Ne bouge pas.
813
00:44:58,909 --> 00:45:02,148
Où Franklin
garder ma merde là ?
814
00:45:04,319 --> 00:45:05,923
Il m'a volé.
815
00:45:06,791 --> 00:45:08,160
Je veux le récupérer.
816
00:45:08,261 --> 00:45:10,031
Maintenant, où est-il ?
817
00:45:10,131 --> 00:45:13,037
On ne sait pas, enfoiré.
818
00:45:13,137 --> 00:45:14,807
JÉRÔME :
Tu penses que je joue avec
toi ?
819
00:45:14,907 --> 00:45:15,809
Nous ne le savons pas.
820
00:45:15,909 --> 00:45:17,279
Il l'a eu dans un nouvel endroit.
821
00:45:17,379 --> 00:45:19,283
Il ne nous a pas dit où c'est.
822
00:45:19,383 --> 00:45:21,020
- Je vais te voler.
- Quoi... ?
823
00:45:21,655 --> 00:45:23,825
- (grognements)
- DALLAS : Putain.
824
00:45:23,925 --> 00:45:25,194
JÉRÔME :
Ça va devenir mauvais
825
00:45:25,295 --> 00:45:27,432
pour toi pressé si tu
ne me dis pas ce que je veux savoir.
826
00:45:27,533 --> 00:45:28,902
Je le jure, il ne nous l'a pas dit.
827
00:45:29,002 --> 00:45:30,773
OFFICIER : Tout le monde est de retour.
Restez là.
828
00:45:30,873 --> 00:45:32,475
DIAMANT NOIR :
Il ne nous l'a pas dit.
829
00:45:32,576 --> 00:45:34,313
Il ne nous l'a pas dit
où il se trouve. Il ne l'a pas fait...
830
00:45:34,413 --> 00:45:35,916
- (les spectateurs halètent)
- Hé !
- DALLAS : connard de négro,
831
00:45:36,016 --> 00:45:37,185
- elle dit la vérité !
- Reste en retrait.
832
00:45:37,285 --> 00:45:38,287
Elle dit la vérité !
833
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
- Oh ouais?
- Oui!
834
00:45:39,924 --> 00:45:42,062
Hé, arrête de la frapper, putain !
Nous ne savons pas !
835
00:45:42,162 --> 00:45:44,399
Tu me dis où
mon putain d'argent à!
836
00:45:44,499 --> 00:45:45,970
DALLAS :
Putain, arrête.
837
00:45:46,938 --> 00:45:48,942
Arrête de la frapper, putain !
838
00:45:49,042 --> 00:45:51,480
Vous pouvez arrêter tout ça maintenant.
839
00:45:51,581 --> 00:45:53,084
Dis-moi où c'est.
840
00:45:54,252 --> 00:45:56,123
- Nous ne savons pas.
-HOMME : C'est des conneries.
841
00:45:56,223 --> 00:45:58,862
- Reculez !
- DALLAS : Elle ne le fait pas
savoir où c'est.
842
00:45:58,962 --> 00:46:00,465
Il ne nous l'a pas dit.
843
00:46:00,566 --> 00:46:04,072
Nous ne savons pas !
844
00:46:04,707 --> 00:46:07,345
Elle a une putain
gamin, mec.
Arrête de la frapper.
845
00:46:13,625 --> 00:46:15,996
(pleurer)
846
00:46:21,373 --> 00:46:22,509
FEMME :
Merde.
847
00:46:22,610 --> 00:46:24,246
(renifle)
848
00:46:24,346 --> 00:46:26,250
Je veux mon argent.
849
00:46:26,350 --> 00:46:29,122
("Marchez devant" par Isaac Hayes
jouer)
850
00:46:29,222 --> 00:46:32,095
Tu dis à Franklin
que j'ai fait ça
851
00:46:32,195 --> 00:46:35,234
et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que j'obtienne tout ce qui est à moi.
852
00:46:37,573 --> 00:46:40,178
Beverly. Beverly.
853
00:46:42,515 --> 00:46:43,417
Ça va ?
854
00:46:43,517 --> 00:46:45,288
Bev?
855
00:46:49,396 --> 00:46:52,102
Que quelqu'un appelle le 911 !
856
00:46:56,009 --> 00:46:58,314
Tout ira bien.
857
00:46:58,414 --> 00:47:01,420
Beverly. Bev.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,592
♪ Marche ♪
859
00:47:08,401 --> 00:47:09,904
♪ Marche ♪
860
00:47:16,450 --> 00:47:21,026
♪ Si tu me vois
marchant dans la rue
♪
861
00:47:21,126 --> 00:47:24,066
♪ Et je commence à pleurer ♪
862
00:47:24,166 --> 00:47:27,038
♪ Chaque fois que nous nous rencontrons ♪
863
00:47:30,011 --> 00:47:32,315
♪ Alors continue ♪
864
00:47:35,656 --> 00:47:39,196
♪ Passez devant ♪
865
00:47:40,999 --> 00:47:43,204
♪ Fais croire ♪
866
00:47:43,304 --> 00:47:46,243
♪ Ce n'est pas le cas
je vois les larmes ♪
867
00:47:46,343 --> 00:47:49,316
♪ Alors laisse-moi juste pleurer ♪
868
00:47:49,416 --> 00:47:54,627
♪ En privé
parce qu'à chaque fois que je te vois
♪
869
00:47:54,727 --> 00:47:57,600
♪ Je m'effondre et je pleure. ♪